‘Americanah’ and Africans trying to ‘fit in’: accents and identity (PART 2)

I use the kindle app on my phone to read so that I can electronically bookmark any points in a book that stand out. Going through these electronic notes, I found it really hard to choose what point I would look at first. Anyway I decided to look at accent and the role it plays on the way people are perceived. In ‘Americanah’ there is a part where Ifemelu is on the phone to a telemarketer talking about International call rates. After telling the telemarketer she is Nigerian, she is told she sounds “American”. Ifemelu is pleased, but not for long:

“Why was it a compliment, an accomplishment, to sound American? She had won; Cristina Thomas, pallid –faced Cristina Thomas under whose gaze she had shrunk like a small, defeated animal, would speak to her normally now. She had won….And so…she resolved to stop faking the American accent”

The reference to Cristina Thomas is a memory Ifemelu has of first arriving in America and having the admission assistant struggle to understand what she is saying. The way the  assistant questions Ifemelu’s English leaves her feeling vulnerable, sub-standard and determined to ‘fit in’. Ifemelu starts practising the American accent, phrases and way of speaking until she is perfectly able to hide her Nigerian accent.

The way Adichie explores identity through accent here is interesting because it highlights how the very way we speak is vital. We may all speak English but the way we pronounce words leads to certain perceptions and preconceptions.  Accent determines the way others view you and how we view ourselves. The way we speak shows the allegiances we have made consciously and subconsciously. If I use myself as an example, I grew in a Zambian household, in England. Both my parents had and still have Zambian accents. So until the age of about 13 I also had a Zambian accent. However around people other than my family, I sounded English. I adapted the way I spoke according to who I was around. I did not want to stand out. I did not want to be African around my English friends. I wanted to be one of them. From a young age I was aware of a divide simply by the way my friends spoke and the way I did.

I would switch between the two. Thankfully I have grown in my identity and am coming to understand the complexities of being Zambian, African, Black British and simply being me all at once. Now I just speak. I do not have to think about my accent and the way people view me because I am happy being me. Some words come out sounding more ‘Zambian’ than others, some do not, and that is fine.

I think the important point Adichie makes here is that accent is an important social indicator. Our accents say a lot about us. Therefore if we are trying to be something by the way we speak, instead of just being…there is a problem.

NMx

About these ads

About Plantain Periodicals

Hello! Welcome to the Plantain Periodicals blogs. The name stems from the kitchen moments I had with my friends at university cooking plantain and planning our lives together. I have used this space as a window into my mind and the way I make sense of all my experiences through writing.This is where I share those conversations and moments that happen inside my head as a young woman growing up in 21st century London. Hopefully you'll be entertained and also learn a thing or two. My main blog ad: www.nissiknows.wordpress.com My literature blog: www.plantainperiodicals.wordpress.com NMx
This entry was posted in Readers corner and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to ‘Americanah’ and Africans trying to ‘fit in’: accents and identity (PART 2)

  1. I totally get what you mean. I grew up in Nigeria till my late teens and when I was there, I spoke with what I assumed was an Igbo Nigerian accent, but others thought it wasn’t quite Nigerian enough. Only heaven knows what that means! I got teased quite a bit about it (thankfully, nothing too hurtful). Then I came to the UK and everyone kept asking how come my English was so good and why I didn’t have a strong Nigerian accent. Weird because, again, I thought I still sounded very Nigerian. Different people assumed I was from different places. I used to get annoyed by all the confusion because I thought I sounded like myself, not British or “distinctly” Nigerian, just like Kenechi always sounded. Now I’m over wondering what people think about my accent. If people want to assume one thing or another based on the way we speak, that’s their problem, not ours.

  2. Kevin Leland says:

    Accents fascinate me. I have an American Northeast accent. I sound like ‘Vinny Barbarino’ (for those over 40) or ‘Jersey Shore’ (for those under 40) If I’m public speaking, I can with effort pronounce my ‘Rs’ However, it’s forced, and does no good because I can’t, no matter how hard I try, get rid of the ‘aww’ sound: Give my dawwg some wawwter… I hear accents are a dying thing. Too bad!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s